Netflix、『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』監督発言をめぐる誤訳騒動
Netflixがオリジナル長編アニメ映画『KPOPガールズ！デーモン・ハンターズ』のインタビュー字幕で発生した誤訳について謝罪した。
今回の騒動は、Netflix Koreaが13日に公式YouTubeチャンネルで公開した『未公開エピソードやファンの疑問に回答 | メギー・カン×アン・ヒョソプ ビハインドインタビュー | KPOPガールズ！デーモン・ハンターズ』の映像から始まった。
このインタビューでアン・ヒョソプはマギー・カン監督に、主人公ルミのキャラクター設定について質問した。「初めはルミをソロ歌手に設定しようとしたが、監督は必ずグループの一員でなければならないと言ったと聞いた」という質問に対し、マギー・カン監督は「ルミが一人だと少し寂しいだろう」と述べ、「そしてグループダイナミクスが生まれることで、そこにフレンドシップ（友情）や、シスターフッドストーリーが出て、より力強い物語が展開できると思った。そのグループのダイナミクスがあるではないか」と答えた。
問題は、Netflix Koreaが、マギー・カン監督が言及した「シスターフッド(sisterhood)」を「家族愛」と翻訳した点にある。
これにより多くのネットユーザーが誤訳だと批判の声を上げた。「シスターフッド」は辞書的には（思想・目標を共有する女性同士の）「姉妹愛」を意味する単語であり、これを単純に「家族愛」と翻訳することは、元々の意味を正しく伝えられていないとの指摘があった。
Netflixの謝罪と『KPOPガールズ！デーモン・ハンターズ』の成功
Netflix Koreaはこのような批判を受け、先月14日に当該動画のコメントを通じ「字幕中の『家族愛』を『姉妹愛』に訂正する」とし、「誤った翻訳により視聴にご不便をおかけした点、申し訳ない」と公式に謝罪した。
ただし、現在まで動画に埋め込まれた字幕自体は修正されておらず、YouTubeの字幕機能を通じて「姉妹愛の物語が出てきた」という文言が別途追加された状態である。
一方、『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』は6月20日に初公開されたNetflixオリジナルアニメであり、KPopスーパースターグループハントリックスのメンバーが華麗なステージの裏で世界を守る隠れた英雄として活躍するアクションファンタジー物語を描いている。
本作には韓国俳優アン・ヒョソプとイ・ビョンホンが英語吹替に参加して話題となった。
『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』は先月27日にNetflixのTudumトップ10にて累計視聴数2億3,600万回を記録し、Netflix史上最高の人気映画ランキングに躍り出た。これは約4年間1位を守ってきた、ドウェイン・ジョンソン、ライアン・レイノルズ、ガル・ガドット主演のアクション映画『レッド・ノーティス』を凌駕する驚異的な成果であった。
