ソウル地下鉄の声を29年担当したカン・ヒソン声優、AI代替の知らせに衝撃
ソウル地下鉄を利用する市民におなじみの、「次は○○駅です。降りるドアは右側です」という案内放送の声を担当する声優、カン・ヒソンさん（65）が、予想もしなかったニュースに衝撃を受けた。
カン・ヒソンさんは29年間にわたり、ソウル地下鉄の韓国語案内放送を担当してきた。2021年に大腸がんと診断され、抗がん剤治療を受けながらも、毎年欠かさず録音を続けるほど、この仕事に深い愛着と誇りを持っていたという。
しかし先月30日、病床でテレビを見ていたところ、衝撃的なニュースを目にした。「カン・ヒソンさんの声は今後、AI（人工知能）音声に置き換えられる予定」という内容だったが、当の本人はこの話をまったく知らされていなかった。
カン・ヒソン声優の息子であるアン・ウンソクさん（40）は3日、韓国誌『京郷新聞』との電話インタビューで、「私たちとしては一方的な解雇通告のように感じられる」と語った。
母親とともに病院で「AI音声への置き換え予定」のニュースを見ていた際の反応について問われると、アンさんは「母は虚しさを感じていると話していた」と当時の状況を説明した。
声優界の代表的存在としての経歴と最近の健康状態
カン・ヒソン声優は1979年に声優活動を開始したベテランで、韓国版『クレヨンしんちゃん』ではしんちゃんの母親役の声を担当。また、米映画『エリン・ブロコビッチ』のジュリア・ロバーツや『氷の微笑』のシャロン・ストーンの吹き替えも務め、多くのファンに親しまれてきた。
特に今年8月には、健康上の理由で26年間担当してきた『クレヨンしんちゃん』韓国語版の声優を降板することとなった。
アン・ウンソクさんによると、母・カン・ヒソン声優が『クレヨンしんちゃん』を降板する際には、同作品を放送していた「トゥーニバース」と約1か月にわたり調整を行っていたという。「『クレヨンしんちゃん』を辞める際には放送局と十分に話し合い、手続き上の正当性があった。しかし、ソウル交通公社からは事前の連絡もなく、『AIに置き換えられる』というニュースを先に目にした」と説明した。
さらにアンさんは、「抗がん剤治療中に脊椎を骨折しながらも、コルセットを巻いて地下鉄案内放送の録音に臨んだ母に対して、そんな対応はあまりに酷い」と怒りをあらわにした。
著作権侵害の懸念とソウル交通公社の説明
報道によると、ソウル交通公社は「学習済みの声優音声を使用し、違和感を最小限に抑える」と説明している。しかし一部からは、「カン・ヒソン声優の声を無断で使用するのか」と懸念の声も上がっている。
韓国声優協会などは3日、声明を発表。「闘病中の声優の声を勝手にAI学習に使用するというソウル交通公社の計画は、著作権法上、実演者の権利を侵害する不法行為であり、倫理的観点からも非難されるべきだ」と強く批判した。
議論の高まりを受け、ソウル交通公社は「AI音声制作にあたり、カン声優の声を無断で使用する意図はなかった」と説明した。さらに「カン声優が録音に参加できなくなる事態に備えて、人工知能音声合成（AITTS）技術の導入を検討したのは事実だが、あくまで案の段階であり、既成事実のように報じられた」と釈明した。
AI導入の経済効率と人間的価値観の対立
あくまで検討段階に過ぎないにしても、今回の出来事は、声優の声が「効率性」の名のもとにAIで代替されやすくなった現代を象徴する事例となった。
ソウル交通公社は検討案で、AI音声制作について「声優の健康など外部要因に左右されない安定的なシステムである」と説明。「声優による録音には2,500万ウォン（約260万円）の費用がかかり、放送までに2～3週間を要するが、AI音声合成なら500～1,250万ウォン（約130万円）の費用で、1日で制作が可能」と分析している。
すでにソウル地下鉄1・3・5号線の一部区間を運営する韓国鉄道公社（コレイル）は、2018年にAI案内放送を導入している。
カン・ヒソン声優は昨年、tvNのバラエティ番組『ユ・クイズ ON THE BLOCK』に出演し、今回の件について残念な気持ちを明かしていた。
当時、カン声優は「ソウル交通公社から突然連絡が途絶え、声優が交代したのかと思い、非常に寂しい気持ちだった。私たちはお金のためではなく、誇りをもってこの仕事をしている」と語った。
さらに「コレイルが案内放送の声をAIに置き換えたと聞き、実際に現場で確認してみたが、これは違うと思った。人の温かみがまったく感じられなかった」と残念さをにじませた。
カン声優はまた「終着駅で『ありがとうございました』とアナウンスするときには、全身の力を込めて真心を伝えていた。AIにはそのような温かさも、人間らしい情感もない」と述べ、AI音声と人間の声との違いを強調した。
息子のアン・ウンソクさんは、声優としての誇りが大きい母が今回の件で健康を害するのではないかと心配しているという。「現在は危篤状態ではないが、最近になって意識を取り戻し、回復に向かっている」と母の近況を明かした。
