「文化論争」に巻き込まれたドラマ『月まで行こう』
韓国のテレビ局MBCの新強い土ドラマ『月まで行こう』は、初回放送前から文化的な感受性を巡る論争に直面した。
今月20日に公開された最初のティーザー動画が、中東文化を風刺するとの指摘を受け、削除措置が取られた。
このティーザー動画は、1980～1990年代に韓国で人気を博したアイスクリームのCMをパロディにしたコンセプトで制作された。
動画では、主演を務めるイ・ソンビン、ラ・ミラン、チョ・アラム、キム・ヨンデのキャストがアラビア風の衣装を纏い、「見た目が変だね」で始まるCMソングに合わせ、コミカルなダンスを披露している。
特に、キム・ヨンデはターバンを被り、体を捻るパフォーマンスを見せ、このシーンがオンライン上で問題視された。
ティーザー動画の公開直後、海外の視聴者からは異文化に対する敬意が欠けているとの批判が相次いだ。
X（旧Twitter）などのSNSでは、「我々の文化を嘲弄した」との不快な声が多く投稿された。
韓国のオンラインコミュニティでは、「時代の流れを読んでいない」、「制作スタッフはもっと慎重であるべき」、「映像を削除し謝罪すべきだ」、「立場を換えて考えても不愉快だ」、「もはや韓国人だけのコンテンツではなく、時代に即すべきだ」との批判が寄せられた。
結局、『月まで行こう』の制作スタッフは今月21日に公式に謝罪し、問題のティーザー動画を削除した。
MBCの関係者は、「このドラマは洋菓子会社を舞台に、1980～90年代に有名なアイスクリームCMをパロディする企画で制作した」とし、「その過程で他文化への配慮が不足していた」と謝罪した。
さらに、「現在、該当映像は全て削除済みである」と述べ、「今後はこのような問題に対し、より細心かつ慎重に対応し、不快感を与えないよう努める」との意向を示した。
グローバル時代において重要になってきた「文化的な感受性」
今回の論争は、グローバル時代におけるコンテンツ制作で、文化的な感受性の重要性を再認識させる出来事となった。
かつては無害とされたパロディやコメディ要素も、現代では文化的な固定観念を助長し、特定の文化を風刺するリスクをもたらす。
特に、K-ドラマが世界的に支持される今、韓国国内向けの制作手法は通用しなくなっている。
韓国ドラマはグローバルコンテンツとして多様な文化圏の視聴者に受け入れられているため、制作段階から文化的多様性と尊重を十分に反映すべきだ。
論争にもかかわらず、『月まで行こう』は予定通り9月19日の初回のオンエアを控えている。
『月まで行こう』は、給料だけでは生計を立てられない不遇な三人の女性が仮想通貨投資に挑戦し、ハイパーリアリズムなサバイバルドラマを展開する作品だ。主演のイ・ソンビン、ラ・ミラン、チョ・アラムが女性同士のケミストリーを繰り広げ、俳優キム・ヨンデも出演し、作品に新たなシナジーをもたらすことが期待されている。
